Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 12:52

Lukas 12:52

SV	Want van nu aan zullen er vijf in een huis verdeeld zijn, drie tegen twee, en twee tegen drie.
Steph	εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν
Trans.	esontai gar apo tou nyn pente en oikō eni diamemerismenoi treis epi dysin kai dyo epi trisin

Alex	εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν ενι οικω διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν
ASV	for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
BE	For from this time, a family of five in one house will be on opposite sides, three against two and two against three.
Byz	εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν
Darby	for from henceforth there shall be five in one house divided; three shall be divided against two, and two against three:
ELB05	Denn es werden von nun an fünf in einem Hause entzweit sein; drei werden wider zwei und zwei wider drei entzweit sein:
LSG	Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
Pesh	ܡܢ ܗܫܐ ܓܝܪ ܢܗܘܘܢ ܚܡܫܐ ܒܒܝܬܐ ܚܕ ܕܦܠܝܓܝܢ ܬܠܬܐ ܥܠ ܬܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܥܠ ܬܠܬܐ ܀
Sch	Denn von nun an werden fünf in einem Hause entzweit sein, drei wider zwei und zwei wider drei,
Scriv	εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν
Web	For from henceforth there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
Weym	For from this time there will be in one house five persons split into parties. Three will form a party against two and two will form a party against three;